清平乐

译文

园林中的秋天凉得很早，石头小径旁幽微的花朵很小。霜花如同飞絮，风也匆匆而过。翠绿与斑斓相间的驰道。铺满香花的沟渠中难以找寻题诗的叶片。依然是绿叶浅淡红花深浓。靠着竹子徒然歌唱《黄鹄曲》，谁能招来青冢的游动的云彩呢。

注释

苑

园林，古时多指帝王的花园（yuàn）。

霜絮

霜花如同飞絮般。

翠碧

青绿色。

斓斑

色彩错杂灿烂的样子（lán bān）。

驰道

古代供君王行驶车马的道路。

香沟

飘着花香的沟渠。

诗叶

题诗的叶子。

黄鹄

这里指《黄鹄曲》，曲调悲凉（huáng hú）。

青冢

指王昭君的墓，泛指坟墓（qīng zhǒng）。

赏析

从文学手法上看，上阕通过“苑秋凉早，石径幽花小”等描写，采用了白描手法勾勒出秋天园林的景象，“霜絮飞飞风草草”中的“飞飞”“草草”叠词的运用，增强了画面的动态感。在意境营造方面，描绘出了一幅清冷、萧瑟的秋景图，如“翠碧斓斑驰道”，以斑斓色彩在清冷氛围中又添几分寂寥。情感表达上，蕴含着一种惆怅与失落之情。下阕的“香沟诗叶难寻”有一种物是人非之感，“依然绿浅红深”看似写景色依旧，但更反衬出人事已非的惆怅。主题思想围绕着对往昔的追忆以及当下的寂寥情绪展开，借景抒情，通过秋景表达内心的复杂情感。

速览

《清平乐》是宋代诗人仇远的作品，主题为写景、惆怅、秋景、借景抒情。苑秋凉早，石径幽花小。 霜絮飞飞风草草。 翠碧斓斑驰道。 香沟诗叶难寻。 依然绿浅红深。 倚竹空歌黄鹄，谁招青冢游云。