少年游

译文

发钗垂在耳边还未到加冠之年，悄悄与青鸾话别。露水滴落在银制的床榻，海棠花像是睡足了，正适合晚间前来观赏。一年如同一场梦般在青楼的乐曲声中度过，熏香浅淡床被寒凉。却听到西风呼啸，小窗上残雨淅沥，红叶落满了长安。

注释

胜冠

古代男子年满二十岁行加冠礼，表示成年。‘胜’，能承担、承受；‘冠’，帽子，guàn。

青鸾

传说中凤凰一类的神鸟，常用来指代美好的女子或爱情等。

银床

银饰的床，这里指华丽的床榻。

被池

被子的边缘部分。

红叶

既实指秋天的红叶，也是一种时光流逝、寂寥落寞的象征。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象来表意。如‘海棠睡足’这一意象，用典巧妙，将女子的慵懒神态与海棠花的状态相类比，生动形象。‘露帐银床’营造出一种华丽又略带清冷的氛围。在情感表达方面，词中既有少年离别时的不舍之情，如‘私语别青鸾’，又有对时光易逝、青楼生活寂寥的感叹，像‘一年一梦青楼曲，香浅被池寒’。在意境营造上，‘小窗残雨，红叶满长安’构建出一幅秋意萧瑟、孤寂凄凉的画面，将寂寞之情融入到环境之中。主题思想围绕着少年的经历与情感展开，包括离别、对时光的感喟以及青楼生活中的落寞等。整首词用词优美，通过多个意象组合，层层递进地表达出复杂的情感。

速览

《少年游》是宋代诗人仇远的作品，主题为少年感、离别情、时光叹、青楼事。钗云垂耳未胜冠，私语别青鸾。 露帐银床，海棠睡足，偏称晚来看。 一年一梦青楼曲，香浅被池寒。 却听西风，小窗残雨，红叶…