忆秦娥

译文

秋天忽然来临，刚感觉到的时候，露水寒凉，顿时觉得丝绸被子很单薄。丝绸被子单薄啊，黄昏时分的庭院里，水上吹来的风拂动着帘幕。依靠着栏杆等待着月光下曾经的花期之约。忧愁绵长而梦境短暂，那些约定全都忘掉了。全都忘掉了，就像南山的猿猴与鹤，北山树枝上的乌鹊（各自东西，难再相逢）。

注释

乍

忽然；突然。

觉

感觉；察觉。jué

罗衾

丝绸被褥。

阑干

同‘栏杆’，这里指依靠栏杆。

浑

全；都。

赏析

这首《忆秦娥》在文学手法上，善于通过环境描写来烘托情感。如‘露凉顿觉罗衾薄’，从触觉上的凉感来渲染秋意，同时也暗示出内心的孤寂与凄凉。‘黄昏庭院，水风帘幕’勾勒出一幅黄昏庭院图，寂静而又略带萧瑟，水风拂动帘幕，更添静谧和惆怅。在情感表达方面，充满了忧愁和怅惘。从对秋景的敏感察觉，到觉得罗衾薄，再到等待约定的落空，层层递进地表达出内心的失落与忧愁。在意境营造上，秋、黄昏、庭院、水风、帘幕等意象共同构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上，通过描写秋景和自己的愁绪，表达出对过去约定的怀念以及失约后的痛苦与无奈。

速览

《忆秦娥》是宋代诗人仇远的作品，主题为悲秋、孤寂、惆怅、借景抒情。秋乍觉。 露凉顿觉罗衾薄。 罗衾薄。 黄昏庭院，水风帘幕。 阑干待月花时约。 愁长梦短浑忘却。 浑忘却。 南山猿鹤，北…