雪狮儿

译文

武林的春天来得早，趁着兴致试着探寻孤山（梅花）枝南枝北的情况。听说花椒红了的时候，梅花初绽的花苞尚带着绿色。就像在罗浮山的梦境一般。记得曾经有鸟儿一同栖息在梅枝上。仿佛是穿着洁白衣裳楚楚动人的佳人身处空谷之中。

梅花的娇弱姿态春意尚不完全。非常娇羞，害怕进入华丽的玉堂金屋（被人移到富贵人家）。错误地学了宫中的妆容，在额头上轻轻扑上蜂黄粉。江天空旷，年末岁晚的时候，最难相伴的是旧时的朋友松竹。太过于幽静孤独了，靠着画楼吹奏西边的笛曲。

注释

孤山

山名，位于杭州西湖。

椒红

花椒成熟时的红色，这里用来点明时节。

罗浮梦

典故，传说隋开皇中，赵师雄于罗浮山遇一女郎，与之语，则芳香袭人，语言清丽，遂相饮竟醉，及觉，乃在大梅树下。后以罗浮梦喻梅花。

缟衣

白色的衣服，这里形容梅花洁白。

玉堂金屋

指华丽富贵的居处。

宫妆

宫中女子的妆容。

蜂黄

古代妇女涂额的黄色妆饰，也称花黄、额黄。

松竹

松树和竹子，常被视为高洁品质的象征。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了大量的比拟手法。如将梅花比作佳人，‘依稀是、缟衣楚楚，佳人空谷’生动地描绘出梅花洁白淡雅、遗世独立的姿态，赋予梅花人的神韵。在情感表达上，词人借梅花表达出一种孤高、幽独的情怀。词中的梅花娇羞怕入富贵之家，宁愿与松竹相伴，体现出对高洁品质的向往。在意境营造方面，词中描绘了武林春早的景象，孤山的梅花初绽，有幽禽同宿，江空岁晚的背景，营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上，通过对梅花的描写，托物言志，表达自己不慕富贵、坚守高洁品质的志向。

速览

《雪狮儿》是宋代诗人仇远的作品，主题为咏物、幽独、高洁、拟人。武林春早，乘兴试问，孤山枝南枝北。 见说椒红，初破芳苞犹绿。 罗浮梦熟。 记曾有、幽禽同宿。 依稀是、缟衣楚楚，佳人空…