西江月

译文

短暂地站在画桥的西边，有仙人乘坐的车突然送来香风。多情之人嗔怪我太过匆匆，我怀疑她是当年的宋祁（小宋）遇到的仙女。要知道蓬莱仙山并不遥远，但像梨花如云般的仙境道路幽远难以找寻踪迹。醒来只见斜月隔着窗帘，才明白那不是相逢而是一场梦。

注释

蓦

突然。读音：mò

杳

幽远，深远。

帘栊

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了虚实结合的手法。上阕先描写出一个如同仙境般的场景，‘小立画桥西畔，仙车蓦送香风’描绘出一幅充满奇幻色彩的画面，这是实写眼前之景。而‘疑是当年小宋’则引入典故，将自己的经历与宋祁的遇仙故事相联系，是虚写。下阕‘须识蓬山不远，梨云路杳无踪’也是虚实相生，‘蓬山’‘梨云’都是仙境意象，既写出仙境似近实远的感觉，又暗示美好的事物难以追寻，从虚处着笔。在情感表达方面，词中蕴含着一种怅惘之情。词的主人公仿佛经历了一场美好的邂逅，但最后‘觉来斜月隔帘栊。不是相逢是梦’点明这只是一场梦，从美梦到梦醒的落差，表达出对美好事物消逝的失落和无奈。在意境营造上，通过‘画桥’‘仙车’‘香风’‘蓬山’‘梨云’等意象构建出一种如梦如幻、空灵而又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了对美好而又虚幻的事物的向往以及这种向往落空后的惆怅之感。

速览

《西江月》是宋代诗人仇远的作品，主题为怅惘、梦幻、用典、虚实。小立画桥西畔，仙车蓦送香风。 多情问我太匆匆。 疑是当年小宋。 须识蓬山不远，梨云路杳无踪。 觉来斜月隔帘栊。 不是相…