沁园春

译文

我生不逢时，遭遇如此多的忧患，更何况还身处战乱流离之中。无奈这不好的缘分到来，没有丈夫做主，被人擒捉而去。做妾还是做妻都身不由己。父母公婆，兄弟姐妹们，都流落四方不知东西。心中的事情，即便把家书写下，又能托付给谁呢。越地之人被带到北方。回头远望，雁峰远在天涯。无奈发髻如云柔软，斗笠怎能戴得稳，柳腰纤细娇弱，马性难以驾驭。残缺的月亮照着稀疏的梧桐，淡淡的烟雾笼罩着衰败的野草，面对这样的景象怎能不落泪。您知道吗，我生在何处，死了魂魄也要归回那里。

注释

不辰

生不逢时。辰，时运。

百罹

多种忧患。罹，lí，忧患、苦难。

恶因缘

不好的缘分。因缘，缘分。

公姑

公婆。

分付

托付、交付。

燕支

即焉支山，这里代指北方边地。

翠鬟

妇女环形的发髻。鬟，huán。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆的手法，开篇‘我生不辰，逢此百罹，况乎乱离’直接表达出自己生不逢时、遭遇诸多苦难的境遇，情感喷薄而出。词中还通过描写一些细节，如‘翠鬟云软，笠儿怎带，柳腰春细，马性难骑’，描绘出女子柔弱的形象以及身处困境的无奈。在情感表达方面，词中充满了哀怨、悲苦和对身世的无奈之感。词人遭遇战乱，家庭离散，自己又被掳走，这些悲惨的经历都化为词中的无尽哀怨。在意境营造上，‘缺月疏桐，淡烟衰草’营造出一种凄凉、萧瑟的意境，与词人内心的悲苦相呼应。主题思想上，主要是表达了一位女子在战乱中身不由己、身世飘零的悲惨遭遇以及对故乡的深切思念。

速览

《沁园春》是宋代诗人刘氏的作品，主题为身世悲苦、战乱流离、思乡、哀怨。我生不辰，逢此百罹，况乎乱离。 奈恶因缘到，不夫不主，被擒捉去。 为妾为妻。 父母公姑，弟兄姐妹，流落不知东与西。 心…