长相思

译文

路途遥远又遥远。梦境遥远又遥远。想起吴淞江半夜的潮水。用双鱼形状的尺素书信捎去思念。心意稀稀落落。话语稀稀落落。烟雨笼罩着碧绿的琅玕在向人招手。什么时候才能回到旧居呢？

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远或时间长久。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女。’

吴淞（wú sōng）

吴淞江，长江下游支流，太湖最大支流。在今江苏南部和上海境内。

双鱼（shuāng yú）

古人常用双鱼形状的木刻或玉刻来作为书信的代称，因传说鱼传尺素。如李商隐《寄令狐郎中》‘嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。’

尺素（chǐ sù）

古代用绢帛书写，通常长一尺，故称为尺素，常用来代指书信。如古诗‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

琅玕（láng gān）

原指似玉的美石，这里泛指绿色的竹子。在古代文学中常被用来描绘清幽的环境。

赏析

这首词从意境上营造出了一种悠远、寂寥的氛围。写作手法上，多次重复‘迢迢’和‘寥寥’，增强了情感的表达，如‘路迢迢。梦迢迢。’突出了思念的绵长；‘意寥寥。话寥寥。’则表现出心中的落寞。情感表达直白而深沉，通过对路途遥远、梦境缥缈以及烟雨朦胧中绿意招人的描绘，将思念故乡、渴望归巢的情感淋漓尽致地展现出来。主题围绕着游子的思乡之情，以细腻的笔触勾勒出内心的世界。

速览

《长相思》是其他代诗人邓嘉缜的作品，主题为思乡、寂寥、重复手法、写景（烟雨）。路迢迢。 梦迢迢。 想著吴淞半夜潮。 双鱼尺素捎。 意寥寥。 话寥寥。 烟雨琅玕绿意招。 何时归旧巢。