清平乐 其一 有忆

译文

满屋子都是山上飘来的雨。那渺远的江南水边。藏在柳树后的白门城，正是正午花开的时候。今晚船停泊在何处呢。去年回家的日子是在庐山。传递着秋天的万里兵书。还能有那高空中美好的月亮，照着人们急忙折叠的出征衣服。

注释

浦（pǔ）

水边，泛指江河湖海的岸边。如‘江浦’指江边，‘淮浦’指淮河边。

白门

古地名，在今江苏南京。因城门漆成白色而得名，常出现在古代诗词中，代表南京这一地域。

匡庐

即庐山，在今江西九江境内。是中国著名的名山，常被文人墨客提及，如‘不识庐山真面目，只缘身在此山中’。

褶（zhě）

这里指折叠。在古代，出征时会把衣服折叠整齐，便于携带和行动，‘急褶征衣’形象地表现出出征的匆忙。

赏析

文学手法上，通过‘满楼山雨’营造出一种凄清的氛围，‘渺渺江南浦’则展现出空间的广阔与渺远，两者结合，使意境更加深远。情感表达方面，既有对江南景色的描绘所蕴含的淡淡的思乡之情，又有对过去经历如‘去年归日匡庐，传秋万里兵书’的回忆，以及如今‘急褶征衣’的紧张与感慨，情感丰富而深沉。意境营造上，以‘山雨’‘江南浦’‘白门花’等元素构建出一幅江南烟雨图，画面感极强。主题思想上，主要围绕着离乡、战争等元素展开，表达了诗人内心的复杂情感和对过往的怀念。

速览

《清平乐 其一 有忆》是其他代诗人王陆一的作品，主题为写景、抒情、回忆、战争。满楼山雨。 渺渺江南浦。 藏柳白门花正午。 此夜停舟何处。 去年归日匡庐。 传秋万里兵书。 犹得中天好月，照人急褶征衣。