离亭燕 桂

译文

向来向往那广寒宫中的宫殿，却听不到捣药的声音纷乱。月光映照在人间世界，被一夜的风吹断。金色的粟米证明了前世的因缘，尽情畅饮如同流过的霞光作为饯别。尤其是在夜深寒气尚浅的时候，恰好月亮明亮香气悠远。客人离去酒意阑珊可以缓缓行走，微醉半醒之间。不要忘记那小山丛，隐居的心意何曾有过懒散。

注释

广寒（guǎng hán）

传说中月亮上的仙宫，代指月亮。常出现在古代诗词中，如‘嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。’

阎浮（yán fú）

佛教语，即阎浮提，乃四大部洲之一，这里泛指人间世界。

金粟（jīn sù）

指桂花，因其色黄如金，花小如粟而得名。常被用来象征高洁、清雅。如‘桂子月中落，天香云外飘。’

流霞（liú xiá）

神话中的仙酒名，这里比喻美酒。如‘霞液朝可饮，虹芝晚堪食。’

小山（xiǎo shān）

指代隐居之处。如‘三径就荒，松菊犹存。’这里表达了对隐居生活的向往。

赏析

这首词意境清幽，营造出一种空灵、静谧的氛围。从写作手法上看，运用了拟人的手法，如‘舂药不闻声乱’，将广寒宫的景象拟人化，增添了几分神秘色彩。情感表达上，既有对广寒宫的向往，又有与客人分别时的惆怅，以及对隐居生活的向往和坚守。主题上，通过对桂花的描绘，表达了对宁静、超脱生活的追求。整首词语言优美，意境深远，让人仿佛身临其境。

速览

《离亭燕 桂》是其他代诗人张克家的作品，主题为写景、抒情、静谧、超脱。向住广寒宫殿，舂药不闻声乱。 照影落、阎浮世界，被一夕、风吹断。 金粟证前因，畅饮过流霞饯。 最是夜深寒浅。 恰好月明…