河传 其二

译文

夜晚寂静。人已安定。漫步在庭院中。侧耳倾听，银河中仿佛有声音传来。空旷辽阔的万里天地间，凄凉且清冷。声音清脆。单薄的罗衣衣袖轻轻飘动。除了嫦娥，又能和谁交谈呢。天很难亮。露水的痕迹迷惑着寒兔。野鸡鸣叫。敲响六更的鼓声。寒冷而锐利。启明星遥远地闪烁着一颗。

注释

宵静（xiāo jìng）

夜晚的寂静，宵指夜晚，静即安静。

人定（rén dìng）

古代十二时辰之一，指亥时（21 点至 23 点），此时人已安静。

泬寥（xuè liáo）

空旷辽阔的样子，形容银河周围的空间广阔。

泠泠（líng líng）

形容声音清脆悦耳，常用来形容水流或风声等。

裌罗（jiá luó）

夹衣，用两层薄绢制成的衣服，裌指两层，罗为薄绢。

姮娥（héng é）

嫦娥，神话中的月中女神。

露脚（lù jiǎo）

露水的痕迹，脚在这里形容细微的迹象。

寒兔（hán tù）

神话中住在月中的玉兔，常用来指代月亮。

野鸡（yě jī）

雉鸡，一种鸟类，这里可能是借其鸣叫来烘托夜晚的寂静。

鼓六更（gǔ liù gēng）

敲响六更的鼓，古代把一夜分为五更，每更约两小时，鼓六更是指天快亮时。

棱棱（léng léng）

寒冷而锐利的样子，形容黎明前的寒冷氛围。

启明（qǐ míng）

即金星，黎明前出现在东方天空，这里指启明星闪烁。

赏析

此词意境清冷幽寂，通过描绘夜晚的寂静、银河的声音、露水和寒兔等景象，营造出一种凄凉、清冷的氛围。写作手法上，以细腻的笔触勾勒出人物的动作和感受，如‘步中庭’‘倾耳银河有声’等，使读者能身临其境。情感表达上，透露出一种孤独寂寞之感，诗人在寂静的夜晚独自徘徊，心中的思绪如银河般悠远。从格律上看，韵律和谐，节奏舒缓，与词的意境相得益彰。体裁为词，属于婉约派风格，以细腻的情感和清幽的意境打动读者。主题主要围绕夜晚的孤寂和对宇宙的思考展开。

速览

《河传 其二》是其他代诗人张克家的作品，主题为写景、清冷、孤寂、婉约。宵静。 人定。 步中庭。 倾耳银河有声。 泬寥万里凄且清。 泠泠。 裌罗衣袂轻。 除却姮娥谁共语。 天难曙。 露脚迷寒…