永遇乐 消防队

译文

喧嚣的街道如雷轰响，宽阔的街路被尘土碾压，人们慌乱地离去如同野鸭。在近处让人惊讶疑惑，那如仙境般的城邑十二，火箭如同妖蛇吐信。井水清澈甘甜，桔槔灵活运转，拴住了祝融的怒火。在街道上行走，被烟尘熏蒸的土气，洒下后带来一片清凉的雾气。旗帜耀眼，儿童在嬉戏，只是空打了几声锣鼓。一杯水、一辆车的力量，狂风呼啸、雷电激荡，哪里有丝毫的补益。大家同心协力，当年曾被称赞，到这里却都成了迂腐的行为。判断事情的时机，心机的得失，就如同灌溉菜园般默默不语。

注释

九陌（jiǔ mò）

汉长安城中的九条大道，泛指京城的大道。这里借指城市的街道。

三街（sān jiē）

三条街道，泛指城市的主要街道。

咫尺（zhǐ chǐ）

距离很近，比喻距离极近。此处形容距离火灾现场很近，让人惊讶疑惑。

霞城（xiá chéng）

神话中神仙居住的城池，这里借指城市。形容城市如仙境般。

祝融（Zhū Róng）

古代神话中的火神，这里指代火灾。

桔槔（jié gāo）

井上汲水的一种工具，通过杠杆原理工作。这里形容其活泼运转，能够发挥作用。

赏析

此词在文学手法上，运用了生动的比喻，如‘火箭妖蛇吐’，将火箭比作妖蛇吐信，形象地写出了火势的凶猛。情感表达上，既有对消防队灭火场景的描绘，也有对人力在巨大灾难面前的无奈之感，如‘杯水车薪，风号电激，那有纤微补’。意境营造上，通过‘九陌雷轰，三街尘碾’等词句，营造出了火灾发生时的混乱和紧张氛围。主题思想方面，深刻地反映了面对火灾等灾难时，人们从最初的慌乱到后来的无奈，以及对传统灭火方式的反思，体现了对生命和财产的珍视。

速览

《永遇乐 消防队》是其他代诗人张克家的作品，主题为写景、叙事、抒情、对比。九陌雷轰，三街尘碾，人去如鹜。 咫尺惊疑，霞城十二，火箭妖蛇吐。 井泉清冽，桔槔活泼，绾住祝融熛怒。 履周行、烟烚土气…