台城路

译文

也知道在旅途中的愁绪没有着落，哪里还能承受相思之苦呢。想尽了各种办法，经历了多次反复，非常感谢情郎的恩爱。内心的痴迷错误地责怪，为何情绪如此纷乱，纠缠在一起难以解开。醉眼微蹙着眉头，是为了谁而妆扮出这般可怜的样子呢。多次在郊外的道路和繁华的街道，一起游玩的地方，被蜂蝶所妨碍。在杜鹃的叫声中，在圆圆的月亮的影子里，甘愿忍受这凄凉难耐的滋味。徘徊在往事中，感叹美好的时光不多，青春一去不复返。这一段姻缘，希望上天能妥善安排。

注释

檀郎

原指晋代潘岳，因其姿仪美好，年少时驾车出游，妇人遇之皆掷果满车，后成为女子对丈夫或情人的雅称。这里指情郎。

苍甸

苍色的郊野。甸，郊外的地方。

紫陌

京城的道路。紫，指帝都；陌，田间小路，这里泛指道路。

杜宇

杜鹃鸟，常被视为凄凉、哀伤的象征。

圆蟾

圆月，蟾是月亮的别称。

赏析

这首词从情感表达上十分细腻，开篇直抒客路愁思与相思之苦，‘百计千方，三番两次’生动地展现了主人公为情所困的状态。‘痴心错怪’一句，将内心的纠结与无奈表现得淋漓尽致。写作手法上，通过对醉眼、颦眉等细节的描写，如‘醉眼颦眉，为谁妆出可怜态’，使人物形象更加鲜活。意境营造上，‘杜宇声中，圆蟾影里’营造出了凄凉的氛围，与主人公的愁绪相呼应。主题上，主要围绕着客愁、相思以及对美好姻缘的期盼展开，情感真挚而深沉。

速览

《台城路》是其他代诗人李继熙的作品，主题为言情、感伤、闺怨、意境凄凉。也知客路愁无著，何堪把相思害。 百计千方，三番两次，多谢檀郎恩爱。 痴心错怪。 甚情绪纷披，纠缠难解。 醉眼颦眉，为谁…