水调歌头 其一 衡阳王剑龙南游三载，与予同事于槟城钟灵中学，此次假归省母，向余索词为别，赋此送之

译文

短暂的分别并非长久的分别，没有什么事情却引发了离别的情感。天南地北的距离有多么遥远，来来往往依靠自己的身躯显得轻松。一路上是椰子树的风、槟榔树的月，千里之外的蛮山瘴海，姑且用来陪伴前行的旗帜。唱完了《阳关曲》，意气激昂地上路征程。经过淞沪，逆流而上到武汉，探访洞庭湖。在潇湘的夜晚渡河，衡阳的大雁落下两三声。游子在天涯归来，免去了倚门盼望的担忧，骨肉之间也能安慰那飘零的心意。并且庆幸团圆的日子，花椒酒可以频繁地倾倒。

注释

椰风榔月（yē fēng láng yuè）

椰子树的风、槟榔树的月，描绘了南方特有的景象。椰风、榔月在古代文学中常被用来象征南方的风土人情。

蛮山瘴海（mán shān zhàng hǎi）

指南方荒僻的山地和充满瘴气的海洋，常用来形容偏远艰险的地域，在词中突出了行程的艰难。

阳关曲（yáng guān qǔ）

即《阳关三叠》，是古代送别时唱的歌曲，在这里体现了离别的氛围。

倚闾（yǐ lǘ）

靠着家门，古代常用来形容父母盼望子女归来的情景。

赏析

文学手法方面，整首词运用了铺陈的手法，如‘一路椰风榔月，千里蛮山瘴海’等句，详细地描绘了行程中的景象，增强了画面感。情感表达上，通过‘小别非长别，无事动离情’等句，细腻地展现了离别的不舍与无奈。意境营造上，‘天南地北’‘椰风榔月’‘蛮山瘴海’等营造出了广阔而又略带苍凉的意境。主题思想上，主要表达了对友人离别的不舍与牵挂，同时也有对友人归家团圆的欣慰之情。

速览

《水调歌头 其一 衡阳王剑龙南游三载，与予同事于槟城钟灵中学，此次假归省母，向余索词为别，赋此送之》是其他代诗人李继熙的作品，主题为送别、写景、情感细腻、意境苍凉。小别非长别，无事动离情。 天南地北何限，来往支身轻。 一路椰风榔月，千里蛮山瘴海，聊以伴行旌。 唱罢阳关曲，慷慨上征程…