永遇乐 雨夜即事

译文

雨滴落在楼头，灯光在街尾显得昏暗，那消散的魂魄该往何处去呢？汽笛声若有若无，胡笳声隐隐约约，还夹杂着几声蟋蟀的鸣叫。椰子树的烟雾凝聚成碧绿色，随着风轻轻飘荡，渐渐感觉到夜晚是如此的凉爽。哪里用得着等待，在那有云的窗户和有水的楼阁里，就能消散这一身的残余暑气。纵情高歌痛饮，豪情并未减少，依然还是像少年时的张绪那般。蜡烛渐渐变短，香气渐渐消散，曲子结束人也散去，靠在枕头上寻找旧时的诗句。一层层曲折的栏杆，珠帘也不卷起，正好把梦魂留住。任凭窗外的沙鸥在浅滩上，来来去去。

注释

蛩（qióng）

蟋蟀，常栖息于草丛中，秋天时鸣叫。在古代诗词中常以蛩声来烘托凄凉的氛围。

胡笳（hú jiā）

古代北方民族的一种乐器，其声音苍凉悲壮，常用来渲染边疆的氛围。

椰烟

椰子树燃烧时产生的烟雾，这里可能是指夜晚的雾气或烟尘，给人一种朦胧的感觉。

张绪

南朝齐人，风姿清雅，年少有美名。这里作者以张绪自比，表达自己虽已历经岁月，但豪情仍在。

曲槛（qǔ jiàn）

曲折的栏杆，常出现在园林建筑中，增添了景致的层次感。

赏析

文学手法方面，整首词运用了多种手法，如视听结合，通过雨滴声、汽笛声、胡笳声、蛩语声等听觉描写，以及椰烟、夜凉等视觉描写，营造出丰富的氛围。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，如‘烛短香残，曲终人散’，又有豪情未减的自我宽慰，如‘狂歌痛饮，豪情未减’。意境营造上，描绘出雨夜的清幽、凉爽，以及一种淡淡的哀愁，‘雨滴楼头，灯昏街尾’等句子展现出凄凉的意境。主题思想上，以雨夜为背景，抒发了作者内心的情感，既有对过去的怀念，又有对当下的感慨。

速览

《永遇乐 雨夜即事》是其他代诗人李继熙的作品，主题为写景、抒情、对比、怀旧。雨滴楼头，灯昏街尾，断魂何处。 汽笛依稀，胡笳隐约，杂几声蛩语。 椰烟凝碧，随风澹荡，渐觉夜凉如许。 何须待，云窗水阁…