金缕曲 其四 槟城喜晤张干之将军，即席赋赠

译文

在槟城停下了出征的船只。欣喜遇到将军，您乘风破浪，在南方边境宣扬威德。百万侨民迎接您的军旗，赢得了满路的欢呼声。看您的伟大功绩可追踪郑和。屈指算来，神州之中推崇的志士，难道我们福建的人物只是平庸之中的佼佼者吗？任由意气，凌驾于燕赵之士之上。今日结识您嫌为时不早。想到在天涯漂泊流连于杯酒之间，有几番歌笑。回首半生所做的成败之事，何必去较量个明白。只是对党的深深牵挂萦绕在胸怀。大好的河山终究动荡不安，凭借男儿的身手必须重新缔造。有那么几个人，能够与您志趣相投。

注释

徼（jiào）

边界，边境。这里指南方边境。

虎旆（pèi）

绘有虎纹的军旗。旆，旌旗。此处借指将军的军队。

三保

即郑和，因其封号为'三宝太监'，常被称为'三保'。这里借指有伟大功绩的人，以称赞将军的功绩。

燕赵

古代燕国和赵国所在地，常代指北方地区，这里泛指有豪气的地方或人物。

识荆

初次结识。荆，古代用荆条做的马鞭，后以'识荆'表示初次结交。这里表达与将军结识之晚的感慨。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比、夸张等手法。如'百万侨民迎虎旆'与'岂吾闽人物庸中佼'形成对比，突出将军的威望。'任意气，凌燕赵'则运用夸张，展现将军的意气风发。情感表达上，既有对将军的钦佩与赞美，如'宣威南徼'等词句，又有对家国命运的担忧，如'大好河山终板荡'。意境营造上，描绘了槟城的场景以及将军的形象，给人以宏大、豪迈之感。主题思想方面，主要表达了对将军的敬仰以及对国家命运的关注，希望男儿能够为国家的重新缔造而努力。

速览

《金缕曲 其四 槟城喜晤张干之将军，即席赋赠》是其他代诗人李继熙的作品，主题为写景、豪放、爱国、赞人。槟岛停征棹。 喜将军，乘风破浪，宣威南徼。 百万侨民迎虎旆，赢得欢声载道。 看伟绩追踪三保。 屈指神洲推志士，岂吾闽人…