洞仙歌 其一

译文

寒冷了好几天，我滞留在天涯，行色匆匆。当初的誓言让她苦苦思念。担心那头上的发髻像遭了天劫般改变，那鸩鸟般的坏人欺骗了鸾鸟，还是寄给她一封梅花的消息吧。在姑苏城外居住，从梦中醒来看到江边的枫树，重新在旗亭的酒家墙壁上作画。靠在枕头上忏悔自己的飘零，面对那碧海青天，这艳丽的约定什么时候才能圆满呢？只有在灯火楼心预先去寻找，试着召唤她的离魂，在小屏风旁边。

注释

钿约（diàn yuē）

以金翠珠宝等制成的定情信物或约定，这里指男女之间的誓言。

鬘天（mán tiān）

佛教中的天名，这里可能是借指美好的时光或境遇，也可能有象征爱情的意味。

鸩鸟（zhèn niǎo）

传说中的一种毒鸟，用其羽毛浸的酒能毒杀人，常用来比喻阴险狠毒的人。

旗亭（qí tíng）

古代路旁设亭，为旅客提供休息之所，也用作酒肆的代称。这里指姑苏城外的酒家。

离魂（lí hún）

旧指人离弃形体而独立存在的灵魂，常用来表达对离人的思念和牵挂。

赏析

这首词从意境上营造出了一种清冷、孤寂的氛围，通过‘峭寒’‘滞天涯’等词句，展现出漂泊在外的孤独与无奈。写作手法上，运用了对比，如‘怕鬘天劫换，鸩鸟欺鸾’，将美好的爱情与现实的困境相对比，突出了情感的波折。情感表达细腻而深沉，词人对离别的痛苦、对过去约定的怀念都在字里行间流露出来。意境营造方面，‘姑苏城外’‘江枫’等意象，勾勒出江南水乡的清冷画面，增强了整首词的意境感。主题思想主要围绕着离别之情、对过去美好约定的执着以及漂泊在外的孤独展开，情感真挚而动人。

速览

《洞仙歌 其一》是其他代诗人顾宪融的作品，主题为离别、孤寂、抒情、写景（江南）。峭寒几日，滞天涯行色。 钿约劳伊苦相忆。 怕鬘天劫换，鸩鸟欺鸾，还寄与一简梅花消息。 姑苏城外住，梦醒江枫，重画旗亭酒…