洞仙歌 其四
将离花发，怅空桑三宿。
自写蛮笺已盈幅，替虞姬作传，谢女钞诗，祇博得巾帼才人输服。
翠樽劳苦劝，一叠阳关，乐谱新翻断肠曲。
愿化作菱花，长伴妆台，尽消受眼缘眉福。
怕别后相思没人知，拚醉倒罗帏，尽情歌哭。
自写蛮笺已盈幅，替虞姬作传，谢女钞诗，祇博得巾帼才人输服。
翠樽劳苦劝，一叠阳关，乐谱新翻断肠曲。
愿化作菱花，长伴妆台，尽消受眼缘眉福。
怕别后相思没人知，拚醉倒罗帏，尽情歌哭。
译文
将要离开的时候花朵开放，心中惆怅如同孔子在空桑中停留了三夜。自己书写蛮笺已经写满了篇幅，替虞姬写传记，为谢女抄诗，仅仅赢得了巾帼中的才人们的敬佩和折服。翠色的酒杯辛勤地劝酒，一首《阳关三叠》，乐谱是新翻的令人断肠的曲子。希望化作菱花，长久地陪伴在妆台边，尽情享受着眼缘和眉福。害怕分别后相思之情没人知晓，索性醉倒在罗帐中，尽情地歌唱和哭泣。
注释
- 空桑（kōng sāng）
- 相传孔子曾在空桑中居住过，这里比喻离人的孤独和惆怅。
- 蛮笺（mán jiān）
- 古时四川所产的一种彩色笺纸，这里指代词人书写的纸张。
- 虞姬（jī yú）
- 秦末项羽的宠妃，常被文人用作离别等题材的创作对象。
- 谢女（xiè nǚ）
- 指晋代谢道韫，这里借指有才华的女子，与词人自己相对应。
- 菱花（líng huā）
- 菱角的花，常被用来比喻菱镜，这里象征着陪伴和思念。
赏析
此词意境较为凄婉。从写作手法上看，通过对离别场景的描绘，如‘将离花发’‘一叠阳关’等，渲染出离别的哀愁。情感表达上，细腻地展现了词人内心的惆怅、不舍以及对离别的恐惧，如‘愿化作菱花，长伴妆台’，表达了对离人的眷恋。意境营造上，‘空桑三宿’等意象增添了一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想主要围绕离别这一主题，抒发了对离人的深情以及离别带来的痛苦。整首词语言优美，情感真挚，具有较高的艺术价值。
速览
《洞仙歌 其四》是其他代诗人顾宪融的作品，主题为离别、凄婉、情感真挚、意境孤寂。将离花发，怅空桑三宿。 自写蛮笺已盈幅，替虞姬作传，谢女钞诗，祇博得巾帼才人输服。 翠樽劳苦劝，一叠阳关，乐谱新翻断肠…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品