忆旧游 九月十八日独游惠麓，寄畅园

译文

青苔的魂魄仿佛被铲去了碧色，棠梨的眼泪堆积成红色，蝴蝶因生病而销褪了黄色。独自登临，感受着寂寞，纵然名园秋景美好，却已过了重阳。坐在知鱼槛畔，四周万绿静静地生出凉意。记得曾与兰舆相伴，在冷泉游玩的日子，就像这般风光。在纱窗前试着铺开纸，只见檞树叶默默无语，纷纷扑落在琴床上。不要错认分别的地方，怕那野云古柳，还能映照出她的美丽妆扮。只能把满心的愁思，收拾到词囊之中。在这旅店的今夜，独自躺在孤衾上，醉中寻觅着痴长的梦。

注释

刬（chǎn）

削除，铲去。这里形容青苔的颜色仿佛被铲去。

檞（jiě）

落叶乔木，叶呈三角形，结球形坚果。诗中用来描绘树叶的形态。

赏析

这首词意境清幽。从写作手法来看，运用了拟人的手法，如‘苔魂刬碧，棠泪堆红，蝶病销黄’，将青苔、棠梨、蝴蝶赋予人的情感和状态，生动形象地描绘出秋景的凋零。情感表达上，通过描绘寂寞、忧愁的氛围，抒发了作者孤独落寞的情怀。意境营造方面，以惠麓、寄畅园的秋景为背景，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，可能是作者在独自游览时，触景生情，回忆起过去的美好时光，而如今却孤独一人，表达了对过去的怀念和对现实的无奈。

速览

《忆旧游 九月十八日独游惠麓，寄畅园》是其他代诗人顾宪融的作品，主题为写景、抒情、孤寂、忆旧。正苔魂刬碧，棠泪堆红，蝶病销黄。 寂寞登临感，纵名园秋好，已过重阳。 坐我知鱼槛畔，万绿静生凉。 记作对兰舆，冷泉去日…