青玉案 清明归途，用东坡韵

译文

在那弥漫着蒙蒙细雨的一条杨花纷飞的小路上。仿佛是流水，陪伴着我前行。那荒野的岸边、荒凉的湾汊，有谁来为我摆渡呢？几只呆呆站立的白鹭。那时曾经相识，它们伫立在春天归去的地方。故乡的山水容易观赏，可不要轻易地错过了春天。驿站的墙壁上，模糊地写着以前留下的诗句。想要洗去青色的衣衫上的哀愁，却不被允许。在那令人肝肠寸断的声音里，这次又重新听到了，在那前村的箫鼓和雨中。

注释

杨花（yáng huā）

柳絮，即柳树的种子，有白色绒毛，随风飞散如飘絮。常被用来象征离别、漂泊等。

侬（nóng）

我，吴方言。这里是作者自指，表达了一种亲切而略带自嘲的意味。

驿（yì）

古时供传递公文的人中途休息、换马的地方，亦指供传递公文用的马。这里指驿站的墙壁。

浣（huàn）

洗涤。如‘浣纱’，在这里表示想要洗去青衫上的哀愁，体现了作者内心的痛苦和无奈。

赏析

从文学手法来看，此词运用了白描的手法，如‘蒙蒙一径杨花路’‘野岸荒湾谁与渡’等句，简洁而生动地描绘出清明归途的景象。情感表达上，通过对荒湾、痴鹭等景物的描写，抒发了作者的孤寂与哀愁。意境营造上，营造出一种凄凉、冷清的氛围，如‘断肠声里，者番重听，箫鼓前村雨’，将听觉与视觉相结合，更增强了这种凄清之感。主题思想方面，主要表达了作者在清明归途时的思乡之情以及对时光流逝的感慨。

速览

《青玉案 清明归途，用东坡韵》是其他代诗人顾宪融的作品，主题为写景、抒情、凄凉、思乡。蒙蒙一径杨花路。 是流水，随侬去。 野岸荒湾谁与渡。 几拳痴鹭。 那时曾识，立在春归处。 家山容易看春莫。 驿壁模糊旧…