祝英台近 其五

译文

掩起齐地的纨扇，抛却楚地的竹席。微微的病痛总是让人心绪黯淡。娇怯的心情，梳妆完毕后翠眉紧敛。殷勤地送来杏酪和牛羹，邮车频繁地送来，然而这羹却无奈不能让自己多吃。头发垂下如鬓发下垂。消瘦后抱月的纤腰，比一尺还差几分。盼遍了书信，对着菱花镜只担心去揽照。不要说在客居之地像个狂放的奴仆，如今这次可以稍作休憩了，却辜负了多少蛾眉般的女子的肝胆之情。

注释

齐纨（qí wán）

齐国出产的细绢，常为女子所用，这里代指女子手中的纨扇。

楚簟（chǔ diàn）

楚国出产的竹席，常为夏季所用，这里代指女子抛弃的竹席。

杏酪（xìng lào）

用杏仁制成的酪浆，是一种食品。

牛羹（niú gēng）

用牛肉煮成的羹汤，也是一种食品。

髧（dàn）

下垂的样子，这里形容女子的头发下垂如鬓发。

赏析

此词从闺阁女子的生活琐事入手，描绘了她因病而娇怯的神态，以及对邮车送来食物的无奈。'掩齐纨，抛楚簟'，通过对日常生活用品的描写，展现出女子的慵懒与孤寂。'娇怯心情，妆罢翠眉敛'，细腻地刻画了女子的内心世界，她因生病而娇弱，妆容也显得黯淡。'殷勤杏酪牛羹，邮车频馈'，虽有殷勤的馈赠，但因身体不适而无法多吃，体现出女子的无奈。下阕写女子的消瘦和对音书的期盼，'发垂髧，瘦来抱月纤腰'，形象地描绘了女子的消瘦之态。'盼遍音书，菱镜只愁揽'，表达了她对远方之人的思念和对自己容颜的担忧。最后一句'漫言客里狂奴，今番憩矣，负几许蛾眉肝胆'，则抒发了女子在客居他乡时的感慨，既有对自己的愧疚，也有对远方之人的思念。整首词意境清幽，情感细腻，通过对女子生活细节的描写，展现了她的内心世界和情感变化。

速览

《祝英台近 其五》是其他代诗人顾宪融的作品，主题为闺情、婉约、细腻、思念。掩齐纨，抛楚簟。 薄病镇依黯。 娇怯心情，妆罢翠眉敛。 殷勤杏酪牛羹，邮车频馈，羹无奈不教多啖。 发垂髧。 瘦来抱月纤…