更漏子

译文

玉绳星倾斜，兰草的穗子挺直。长久地记得并肩在凉爽的夜晚。抛下绣枕，卷起罗衣。独自栖息让人难以忍受。月亮离开了弓弦般的轨迹，春天过去了像鸟儿的翅膀。冷暖自己照顾自己。江上的柳树，牵扯着离别的情感，初三那天下水的船。

注释

玉绳（yù shéng）

星名，位于北斗七星的第六星与第七星之间。在古代文学中常被用来象征离别的情感。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。这里描绘玉绳星倾斜的状态，给人一种不稳定的感觉，烘托出离人的心境。

兰穗（lán suì）

兰花的花穗。兰花常被视为高洁、美好的象征，兰穗直则暗示着一种坚守和执着，与离人的情感形成对比。

比肩（bǐ jiān）

并肩，肩并肩。形容两人亲密地在一起，共同度过凉爽的夜晚，表达了往昔的美好时光。

将息（jiāng xī）

调养，照顾。这里指自己照顾自己的冷暖，体现了离人无人照顾的孤独。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对仗的手法，如‘玉绳欹，兰穗直’‘月离弦，春过翼’，使词句在形式上整齐美观，增强了节奏感和韵律感。情感表达上，通过描绘独自栖息的情景，表达了离人的孤独与寂寞。意境营造方面，‘凉夕’营造出一种清冷的氛围，‘江上柳’则增添了离别的愁绪，营造出一种悠远的意境。主题思想上，主要表达了离别的痛苦和对往昔的怀念。

速览

《更漏子》是其他代诗人顾宪融的作品，主题为写景、抒情、离别、对仗。玉绳欹，兰穗直。 长记比肩凉夕。 抛绣枕，卷罗衣。 单栖未耐栖。 月离弦，春过翼。 寒暖自家将息。 江上柳，别情牵，初…