出关 其一

译文

沦落为江南的客居之人，在塞北的寒风中感到凄凉。宝剑磨砺后透出秋天般的肃杀之气，诗中带着夏天般的雄浑之声。山海历经千年依然存在，云烟一览无余。抛弃儒者的带子以酬报壮志，如今有像终童一样的人。

注释

沦落（lún luò）

流落、潦倒，指诗人在江南的不得志。

塞北（sài běi）

指长城以北的地区，这里强调诗人所处的寒冷、荒凉的环境。

繻（rú）

古时儒者的衣带，这里指代儒者的身份和抱负。

终童（zhōng tóng）

指西汉的终军，他年少有为，曾请求出使南越以展壮志，这里诗人以终军自比，表达自己的雄心壮志。

赏析

从文学手法来看，‘剑磨秋气健，诗带夏声雄’运用了对偶的手法，‘剑’与‘诗’相对，‘秋气’与‘夏声’相对，展现出一种刚柔相济的美感。情感表达上，诗人身处江南沦落之境，却在塞北展现出豪迈的气概，表达了他虽遭遇困境但仍胸怀壮志的情感。意境营造上，‘山海千年在，云烟一览空’描绘出一种宏大而空旷的意境，让人感受到时间的深邃和空间的辽阔。主题思想方面，此诗通过描写诗人在不同地域的经历和心境，抒发了他追求壮志、不甘沉沦的精神。

速览

《出关 其一》是其他代诗人连横的作品，主题为写景、抒情、豪迈、壮志。沦落江南客，凄凉塞北风。 剑磨秋气健，诗带夏声雄。 山海千年在，云烟一览空。 弃繻酬壮志，今日有终童。