燕京杂诗十首 其九

译文

终军和贾谊在风华正茂的年纪就已卓尔不群，那些世俗的儒生嘲笑他们又有什么意义呢。在其他时候在石碑上刻字都觉得寒冷，在陵墓之上，才相信人间有伟大的文章。

注释

终贾（zhōng jiǎ）

终军和贾谊，两人都是西汉时期的杰出人物，年少时就展现出非凡的才能。终军十八岁被选为博士弟子，出使南越，成功说服南越王归顺汉朝；贾谊更是年少成名，二十多岁就被汉文帝召为博士，后晋升为太中大夫。

华年（huá nián）

指青春年华，年少的时候。这里形容终军和贾谊在年轻时就展现出卓越的才华和不凡的气质。

俗儒（sú rú）

世俗的儒生，指那些学识浅薄、思想保守、拘泥于传统的读书人。他们往往对新事物持怀疑和嘲笑的态度，与有才华、有思想的人形成鲜明对比。

姗笑（shān xiào）

嘲笑、讥讽。世俗儒生对终军和贾谊的才华表示嘲笑，反映出他们的狭隘和无知。

刻石寒陵（kè shí hán líng）

在石碑上刻字，在陵墓之上感受到寒冷。这是一种形象的描写，通过刻石的寒冷和陵墓的庄严，暗示了终贾的文章和精神在历史中的永恒价值，以及诗人对他们的敬仰之情。

赏析

此诗从对终贾的赞美入手，展现出他们年少时的非凡才华，与世俗儒生的嘲笑形成鲜明对比，突出了诗人对他们的推崇。意境上，通过'刻石寒陵'等描写，营造出一种庄严肃穆的氛围，让人感受到历史的厚重和文化的伟大。写作手法上，运用对比，以世俗儒生的浅薄衬托出终贾的卓越，增强了诗歌的表现力。情感表达上，流露出诗人对终贾的敬仰以及对世俗的不满。主题思想上，强调了真正的大才在历史长河中的价值和意义。

速览

《燕京杂诗十首 其九》是其他代诗人连横的作品，主题为赞美、对比、历史、才华。终贾华年已不群，俗儒姗笑复奚云。 他时刻石寒陵上，始信人间有大文。