出都别耐侬

译文

在乱世的春秋我撰写史书，在风雅的场合女子谈论诗歌。在中原地区共同经历了三年持剑对峙，在荒远的孤岛一起度过了二十年如同观棋般的时光。想要施展屠龙之技却只是如此这般，像楚狂接舆那样高歌凤歌感叹罢了。此次离去，那广阔的五湖烟水，应当依靠南斗星寄托相思之情。

注释

据乱

中国古代社会进化论的一种观点，认为历史的发展经历了不同的阶段，‘据乱’是其中之一。此处指春秋时期的乱世。

风雅

《诗经》的两个部分，‘风’是各地的民歌民谣，‘雅’是宫廷乐歌，常用来指代文学艺术的高雅境界。这里指在风雅的场合。

按剑

握住剑柄，准备拔剑，常表示警惕、戒备或准备战斗。此处体现了在中原地区的紧张局势。

绝岛

偏远的岛屿，形容环境的荒远。这里暗示了诗人所处的艰难环境。

屠龙

比喻本领虽高但无实用。诗中表达了诗人虽有才华却无法施展的无奈。

歌凤

《论语·微子》中记载楚狂接舆歌而过孔子曰：‘凤兮凤兮，何德之衰！往者不可谏，来者犹可追。已而，已而！今之从政者殆而！’后以‘歌凤’表示对现实的不满和对隐士生活的向往。这里诗人用此典故表达自己的感慨。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘春秋据乱’与‘风雅无邪’的对比，展现出不同的情境和心境。情感表达上，既有对过去岁月的感慨，如‘三载中原同按剑，廿年绝岛共观棋’中蕴含的岁月沧桑之感，又有离别的惆怅，如‘此去五湖烟水阔，应依南斗寄相思’。意境营造上，通过‘五湖烟水’等意象，营造出一种悠远、迷茫的意境。主题思想方面，主要表达了诗人在乱世中的经历与情感，以及离别的不舍与思念。

速览

《出都别耐侬》是其他代诗人连横的作品，主题为抒情、感慨、对比、意境悠远。春秋据乱吾修史，风雅无邪女论诗。 三载中原同按剑，廿年绝岛共观棋。 屠龙萍漫才如此，歌凤楚狂叹已而。 此去五湖烟水阔，…