圆山杂诗十二首 其八

译文

北投这个地方也是一处悠闲自在的所在，然而那些轻狂的女子却在那里徘徊行走。我替山中的神灵深深地感到惋惜，因为处于山中的泉水本应保持清澈，却因这些人的行为而受到了影响。

注释

北投（běi tóu）

地名，在诗中是特定的地点。

萧闲（xiāo xián）

形容悠闲自在的样子，体现出该地的宁静氛围。

妖女（yāo nǚ）

这里用来指代行为轻狂、不端的女子，带有一定的贬义，突出了这些人的不良行为。

狂且（kuáng jū）

‘且’在这里是助词，‘狂且’指轻狂的人，强调其行为的放肆。

蹀躞（dié xiè）

小步走路的样子，描绘出那些女子在北投徘徊的姿态，表现出她们的悠闲与轻狂。

赏析

在这首诗中，作者通过描绘北投这个地方原本应是萧闲之地，却被‘妖女狂且’所破坏，表达了对自然环境被人为破坏的惋惜之情。从写作手法上看，‘妖女狂且蹀躞行’一句，用‘妖女’来形容那些行为不端的人，形象生动，给人以强烈的视觉冲击。同时，‘在山泉水不能清’一句，以泉水自喻，暗示了自己的高洁品质被外界环境所影响，情感表达含蓄而深沉。整首诗营造出了一种宁静中被打破的意境，让人感受到作者对自然和美好事物的珍视。

速览

《圆山杂诗十二首 其八》是其他代诗人连横的作品，主题为写景、抒情、对比、自然。北投亦是萧闲地，妖女狂且蹀躞行。 我替山灵深惋惜，在山泉水不能清。