台湾通史刊成，自题卷末八首 其一

译文

从事抄写工作忙碌却损害了自己的杰出才华，绝世的辞藻华彩只是徒然地自我哀伤。三百年来都没有这样的作品，甘愿将自己的心血交付给这部史书。

注释

佣书（yōng shū）

受雇为人抄书。在古代，一些文人有时会因生计而从事这种工作，这里指作者从事抄写之类的工作，消磨了自己的才华。

三台（sān tái）

古代对尚书、御史、谒者等中央行政长官的总称，这里借指《台湾通史》这部著作，表达作者将自己的心血都倾注在这部史书的创作上。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了自嘲的手法，‘佣书碌碌’写出了自己从事的工作平凡而忙碌，与‘奇才’形成鲜明对比，凸显出一种无奈与自嘲。情感表达上，通过‘谩自哀’表达了对自身才华未被充分展现的哀伤，同时又有‘拚将心血付三台’的坚定与执着，将对创作这部《台湾通史》的决心展现得淋漓尽致。意境营造上，营造出一种孤独而坚韧的氛围，虽感自身才华被埋没，但仍毅然将心血倾注于史书之中。主题思想上，主要表达了作者对自己才华的感慨以及对创作《台湾通史》的使命感和决心，体现了作者的爱国情怀和对历史文化的重视。

速览

《台湾通史刊成，自题卷末八首 其一》是其他代诗人连横的作品，主题为自嘲、爱国、坚韧、使命感。佣书碌碌损奇才，绝代词华谩自哀。 三百年来无此作，拚将心血付三台。