东游杂诗四十首 其十六

译文

在江户这个地方，花开时节万物都呈现出新的景象，华丽的车辆和宝马竞相出游去享受春天的美好。又有谁能想到在这京城的尘埃之中，竟然还有独自摊开书籍、闭门读书的人。

注释

江户（jiāng hǔ）

日本的旧都，今东京。

京尘

京城的尘埃，常用来指代京城的纷扰世俗。这里借指繁华热闹的江户京城中喧嚣的景象。

摊书

摊开书籍，指读书、治学的行为。这里描绘了一个人独自在安静的环境中读书的情景。

赏析

这首诗通过对比的写作手法，将江户花时热闹的车马游春景象与京城尘埃中独自摊书闭户的人形成鲜明对比，突出了后者的与众不同和对宁静读书生活的追求。从情感表达上，既展现了对繁华热闹的世俗生活的感慨，又流露出对宁静读书之乐的向往。在意境营造上，热闹的游春场景与宁静的读书画面相互映衬，营造出一种独特的氛围。主题上，表达了在喧嚣尘世中对内心宁静的坚守。

速览

《东游杂诗四十首 其十六》是其他代诗人连横的作品，主题为对比、宁静、读书、世俗。江户花时万事新，香车宝马竞游春。 谁知十丈京尘里，竟有摊书闭户人。