台南

译文

台南是我心中的故乡，来到这里何必再去询问行迹和归宿呢。那奇异的愁绪像江柳一样缠绵萦绕，古老的泪水如大海桑田般滂沱而下。三十年来，兄弟如同住在不同的宅子里，一家的儿女也各自分散在他方。夜深人静时，我细细地与我的妻子倾诉，那青史和青山的精神始终未曾忘记。

注释

朅来（qiè lái）

离去后又来到。这里表示诗人回到台南，有感慨之意。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容情意缠绵，难舍难分。在诗中形象地表现出愁绪的缠绵。

滂沱（pāng tuó）

形容雨下得很大，这里引申为泪水汹涌。突出了泪水之多。

卅载（sà zǎi）

三十年。表示时间的长久，强调了离别的之久。

荆妻（jīng qī）

对自己妻子的谦称。体现了诗人对妻子的深情。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘奇愁缱绻萦江柳’，将愁绪比作江柳，形象地写出了愁绪的缠绵不绝；‘古泪滂沱哭海桑’中，把泪比作海桑，突出了泪水的汹涌。情感表达上，诗人深深的思乡之情、兄弟离散之痛以及对家国的眷恋都在字里行间流露出来。意境营造方面，通过描绘江柳、海桑等景象，营造出一种深沉、苍凉的氛围。主题思想上，主要表达了对故乡和亲人的思念，以及在历史变迁中对家国情怀的坚守。

速览

《台南》是其他代诗人连横的作品，主题为思乡、离别、苍凉、家国。文物台南是我乡，朅来何必问行藏。 奇愁缱绻萦江柳，古泪滂沱哭海桑。 卅载弟兄犹异宅，一家儿女各他方。 夜深细共荆妻语，…