五妃庙题壁四首 其一

译文

娥江（浙江绍兴境内的江）怀着怨恨沉下了贞洁的女子，湘水（湖南境内的江）因多情而哭悼着帝王的妃子。怎比得上斗山（泛指山峦）上的青冢（指坟墓）还在，每年春天的芳草都绿成了环绕的样子。

注释

娥江（é jiāng）

浙江绍兴境内的江，因传说中舜妃娥皇、女英投江而得名。

湘水（xiāng shuǐ）

湖南境内的江，因流经湖南境内而得名，与舜帝及娥皇、女英的传说有关。

斗山（dǒu shān）

泛指山峦，这里可能是特定的某座山，在诗歌中象征着永恒。

青冢（qīng zhǒng）

指坟墓，通常用青色来形容，在这里可能是指贞女和帝妃的坟墓，寓意着她们的事迹和精神将永远留存。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将娥江的‘恨’与湘水的‘情’相对比，又将斗山的青冢与年年生长的春草相对比，突出了一种历史的沧桑和永恒。情感表达上，通过对贞女和帝妃的描写，流露出对贞洁和爱情的赞美与感慨。意境营造上，描绘出了一种静谧而又带有哀伤的氛围，娥江、湘水等自然景观与贞女、帝妃等人文元素相互交融，营造出了深厚的历史文化底蕴。主题思想上，或许是在感慨人生的短暂与历史的永恒，以及对那些坚守贞洁和爱情的人的敬重。

速览

《五妃庙题壁四首 其一》是其他代诗人连横的作品，主题为写景、抒情、对比、历史。娥江有恨沈贞女，湘水多情哭帝妃。 争似斗山青冢在，年年春草绿成围。