遗兴

译文

美丽的女子嫁给了粗俗的男子，因为忧愁而消瘦，美好的容貌也变得黯淡；强壮的士兵跟随懦弱的将领，很难激发起战斗的士气。我为那美丽的女子感到遗憾，又为那些强壮的士兵感到哀伤。美丽的女子如果就这样老去死去，还不如成为邯郸的歌女；强壮的士兵如果只是被埋没，还不如成为绿林的首领！人生贵在顺应自己的心意，出仕或归隐并没有固定的模式。如果及时不有所作为，身后只会是一片茫然。

注释

伧父（cāng fù）

粗俗的男子。伧，粗野、鄙陋。

孱将（chán jiàng）

懦弱的将领。孱，软弱、怯懦。

邯郸倡（hán dān chàng）

邯郸的歌女。邯郸，古代赵国的都城，以歌舞闻名。倡，歌舞艺人。

绿林王（lù lín wáng）

绿林的首领。绿林，西汉末年王匡、王凤等领导的农民起义军聚集的地方，后来成为反抗官府的象征。

适意（shì yì）

顺应自己的心意，舒适、惬意。适，适合、适宜。

赏析

此诗运用了对比的写作手法，将美人与伧父、健卒与孱将进行鲜明对比，突出了不合理的搭配和压抑的氛围。情感表达上，既有对美人命运的同情，对健卒遭遇的哀伤，又有对人生及时作为的呼唤，情感丰富且真挚。意境营造上，通过描绘这种不合理的人事现象，营造出一种压抑、无奈的氛围。主题思想上，强调了人生应顺应心意、及时作为，不要虚度光阴，具有深刻的人生哲理。

速览

《遗兴》是其他代诗人连横的作品，主题为对比、同情、哀伤、哲理。美人嫁伧父，愁瘦好容光；健卒随孱将，难得战气扬。 我为美人恨，又为健卒伤。 美人而老死，何如邯郸倡；健卒空埋没，何如绿…