台南竹枝词 其三

译文

横挂的匾额下点着明亮的灯供人坐卧，屏风前大家围坐在一起，月亮刚刚升起。桐家的屋子和柳家的屋子都看遍了，另外还有专门接待外地来的妓女的地方。

注释

贷座敷（dài zuò fū）

一种传统的日本坐卧场所，这里借指台南类似的供人休息的地方。

团坐（tuán zuò）

围绕在一起坐，描绘人们相聚的状态。

高砂（gāo shā）

古时对琉球群岛的称呼，这里可能指台南地区与琉球相关的事物或场所。

大女闾（dà nǚ lǘ）

古代对妓女居住或活动的地方的称呼，这里指专门接待外地来的妓女的场所。

赏析

从文学手法上看，此诗通过对场景的细致描绘，如‘横匾明灯贷座敷’‘屏前团坐月明初’，生动地展现了当时的聚会场景，给人以画面感。情感表达方面，看似只是简单地叙述所见所闻，实则隐含着一种对当地风俗人情的观察与记录，没有明显的情感倾向，但能让读者感受到一种淡淡的生活气息。意境营造上，明月初升的背景增添了一种宁静而又略带神秘的氛围。主题思想上，主要是对台南当地特定场所和风俗的描绘，反映了当时的社会风貌。

速览

《台南竹枝词 其三》是其他代诗人连横的作品，主题为写景、叙事、风俗、社会。横匾明灯贷座敷，屏前团坐月明初。 桐家柳屋都看遍，别有高砂大女闾。