台南竹枝词 其九

译文

用柳木制成的燧火筒和荷花瓣形状的香囊比小壶还要精致，座位上的人亲自送上了烟草。一支三寸长的铜管，用来吸取烟气，让人在沉醉中品味到烟草的醇厚味道。

注释

柳燧（liǔ suì）

用柳木制成的燧火筒，用于取火等。

荷囊（hé náng）

用荷花瓣形状制成的香囊，多为装饰或携带物品之用。

淡巴菰（dàn bā gū）

烟草的旧称，这里指吸食的烟草。

铜管（tóng guǎn）

用铜制作的管子，文中指用于吸取烟云的器具。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了细致的描写，如‘柳燧荷囊胜小壶’，将柳燧和荷囊与小壶进行对比，突出了它们的精致。情感表达上，通过描写人们在座位上享用淡巴菰的情景，展现出一种悠闲自在的生活状态。意境营造方面，‘吸取烟云醉味腴’描绘出吸食烟草时的那种朦胧沉醉的意境。主题思想上，可能是在反映当时台湾地区的一种生活习俗和文化现象，以小见大，让读者感受到当地的风土人情。

速览

《台南竹枝词 其九》是其他代诗人连横的作品，主题为描写、生活、习俗、意境。柳燧荷囊胜小壶，座中亲饷淡巴菰。 一枝铜管刻三寸，吸取烟云醉味腴。