台南竹枝词 其十一

译文

钟声敲响十二下，将云房锁住，子夜时分，清亮的歌声引来了凤凰。尤其是信州的荞麦最好，情郎的脸色恰好与之相称。

注释

子夜（zǐ yè）

半夜，十二时辰中的子时，即夜间十一点至凌晨一点。这里指半夜时分。

信州

古州名，在今江西上饶一带。诗中特指信州的荞麦。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了夸张的手法，如‘钟声十二锁云房’，十二声钟声仿佛能锁住整个云房，营造出一种神秘而静谧的氛围。情感表达上，通过描写子夜清歌和荞麦，表达了一种宁静而美好的情感，同时也流露出对情郎的喜爱之情。意境营造上，营造出了一个宁静、神秘且充满浪漫色彩的夜晚场景，云房、子夜、清歌、凤凰等元素相互交织，构成了一幅优美的画面。主题思想方面，主要表达了对生活中美好事物的赞美以及对爱情的歌颂。

速览

《台南竹枝词 其十一》是其他代诗人连横的作品，主题为写景、抒情、浪漫、赞美。钟声十二锁云房，子夜清歌引凤凰。 最是信州好荞麦，情郎颜色恰相当。