台南竹枝词 其十四

译文

轻轻地拢起美丽的发髻再重新盘成云朵般的样式，腰围仅有一尺五寸，上面织着锦缎般的花纹。素白的手亲自携带着蝙蝠形状的伞，在艳阳高照的天气里正是适合出游踏青的好时节。

注释

宝髻（bǎo jì）

珍贵的发髻，通常指女子精心梳理的发髻，多以珠宝等装饰。

盘云

像云朵一样盘绕，形容发髻的形状优美，如云朵般轻盈飘逸。

尺五

一尺五寸，这里用来形容腰围的纤细，是一种夸张的说法，突出女子的身材窈窕。

织锦纹

织有锦缎花纹的样式，描绘出衣物或腰带等的精美装饰，体现女子的华丽。

素手

洁白的手，常用来形容女子的手白皙、细腻，富有美感。

赏析

从文学手法来看，‘轻拢’‘重盘’等动词生动地描绘出女子梳理发髻的动作，细腻而形象。‘尺五腰围’通过具体的数字展现女子的纤细腰身，给人以强烈的视觉感受。‘素手亲携’突出了女子的姿态优雅。情感表达上，描绘出女子在艳阳天气中出游的愉悦心情，充满了生活的情趣。意境营造上，展现出一种闲适、美好的春日景象，让人仿佛身临其境。主题思想方面，主要是描写女子的服饰、姿态以及春日出游的情景，体现了当时的生活风貌和人们对生活的热爱。

速览

《台南竹枝词 其十四》是其他代诗人连横的作品，主题为写景、写人、生活、闲适。轻拢宝髻重盘云，尺五腰围织锦纹。 素手亲携蝙蝠伞，艳阳天气好游春。