台南竹枝词 其十六

译文

那美丽的身影如镜中的影像般艳丽，留下了痕迹，不知为何桃花只是笑着却不言语？不要责怪离别的人看不见，对着画像相对也会让人魂销。

注释

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态优美。

留痕

留下痕迹，这里指女子的身影在镜中留下的印记。

底事

何事，为什么。

消魂

形容人的情感极度悲伤或欢乐，这里指因离别和对美好事物的留恋而心神恍惚。

赏析

此诗意境优美，通过描绘镜中娉婷身影与含笑桃花，营造出一种空灵、含蓄的氛围。写作手法上，运用了拟人的手法，赋予桃花以人的情感，‘笑不言’生动地表现出桃花的神秘与灵动。情感表达上，既有对美好身影的赞美，又有离别的惆怅，‘写真相对亦消魂’将这种情感推向高潮，让人感受到深深的眷恋与哀愁。从主题思想来看，或许是在表达对美好事物的留恋以及离别的痛苦。

速览

《台南竹枝词 其十六》是其他代诗人连横的作品，主题为写景、抒情、婉约、离别。娉婷镜影艳留痕，底事桃花笑不言？ 莫怪别离人不见，写真相对亦消魂。