晋凯歌二首 其一 命将出征歌

译文

虞舜帝德崇高，边远蛮夷有时不臣服。徐夷在周朝兴起叛乱，鬼方在殷商时也违逆。如今正值圣明盛世，贼寇暴虐扰乱西部边疆。豺狼露出锋利的牙爪，众生在天空下号叫。元帅统领中原华夏，出兵车安抚凉秦之地。众人坚守正道必定依循法令，善恶确实在于人自身。威望信誉施加给不同种族，疏远之人也渴望亲近。一杯薄酒难道有滋味，感受着丝绵的温暖感受到极大的仁恩。武功崇尚停止战争，七种德行美在安抚百姓。远大的功绩由此兴起，永世不会有战乱风尘。

注释

重华（chóng huá）

虞舜的名字，传说中的贤君，这里借指圣明的君主。

戎蛮（róng mán）

古代对西部少数民族的统称，泛指边远地区未开化的民族。

徐夷（xú yí）

古代分布在淮河中下游的部落，在周朝时曾叛乱。

鬼方（guǐ fāng）

商周时期西北地区的游牧部落，常与中原王朝发生冲突。

凉秦（liáng qín）

凉州和秦地，泛指西部边疆地区。

众贞（zhòng zhēn）

众人坚守正道，贞在这里指正道、准则。

臧否（zāng pǐ）

善恶、好坏，指人的行为和品德的优劣。

疏逖（shū tì）

疏远、远隔，这里指边疆地区的百姓与中原的距离较远。

挟纩（jiā kuàng）

比喻受到仁政的感化，纩是新丝绵，古代夹于衣中以保暖，这里借指仁政的温暖。

赏析

从文学手法来看，运用了对比的手法，如将古代的戎蛮不宾与当今盛明世的寇虐相对比，突出时代的变化。情感表达上，充满了对元帅出征的期待和对国家安宁的渴望，字里行间透露出对正义的坚守和对百姓的关怀。意境营造上，描绘了边疆的战乱景象，如‘豺狼染牙爪，群生号穹旻’，营造出紧张的氛围。主题思想方面，强调了武功应止于止戈，以仁德安抚百姓，体现了儒家的仁政思想。

速览

《晋凯歌二首 其一 命将出征歌》是其他代诗人张华的作品，主题为写景、豪放、叙事、抒情。重华隆帝道，戎蛮或不宾。 徐夷兴有周，鬼方亦违殷。 今在盛明世，寇虐动西垠。 豺狼染牙爪，群生号穹旻。 元帅统方夏，出…