咏史一百三十首 其四十六 王昭君

译文

依然留存着青色的坟墓在那里，那遗留的怨恨融入了琵琶声中。白白地对着胡地的天空之月，难以忘怀汉朝宫廷中的繁花。

注释

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的坟墓，因其墓上草色常青，故名。

琵琶（pí pá）

一种弦乐器，这里借琵琶声来抒发昭君的遗恨。

胡天（hú tiān）

指匈奴等北方少数民族居住的地区的天空，与‘汉苑’相对，突出地域差异。

汉苑（hàn yuàn）

汉朝的皇家园林，这里代指昭君的故乡，体现她对故乡的眷恋。

赏析

此诗在文学手法上，运用了借景抒情的手法，通过‘胡天月’与‘汉苑花’的对比，鲜明地表现出昭君对故乡的思念和对身处异域的哀怨。情感表达上，淋漓尽致地展现了昭君内心的痛苦与无奈，她的遗恨如同琵琶声般萦绕耳畔，触动人心。意境营造方面，‘胡天月’与‘汉苑花’形成了强烈的时空反差，营造出一种悠远而深沉的意境，让读者感受到昭君命运的悲凉。主题思想上，以昭君出塞这一历史事件为背景，深刻地反映了战争给人们带来的痛苦和离别的无奈，具有深刻的社会意义。

速览

《咏史一百三十首 其四十六 王昭君》是其他代诗人连横的作品，主题为思乡、哀怨、借景抒情、历史。尚留青冢在，遗恨入琵琶。 空对胡天月，难忘汉苑花。