埔里社四首 其四

译文

萧萧作响的是新开辟的狭隘道路，零落分布着几处人家。靠着石头用茅草搭建房屋，对着门有竹子映照在沙滩上。割下敌人头颅来夸耀是从草中擒获，黥面纹身的样子如同簪花。今晚关山之上的明月，人们婆娑起舞身影歪斜。

注释

馘（guó）头

古代战争中割取敌人的左耳以计数报功，这里指割下敌人头颅。出自《左传·僖公二十二年》：‘君子不重伤，不禽二毛。古之为军也，不以阻隘也。寡人虽亡国之余，不鼓不成列。俘囚以归，弗俘馘以归，以重民命。’

黥（qíng）面

在脸上刺字，古代的一种刑罚。这里用来形容边疆地区人们的特殊装扮，如‘黥面比簪花’，将黥面与簪花相对比，形成一种独特的视觉效果。出自《史记·秦始皇本纪》：‘令毋得祠。明星出西方，华虫、作猋。服大刑，有缨，群盗妻子其旨皆黥，男备守。’

婆娑

盘旋舞动的样子。形容人们在月下醉酒起舞的姿态，给人一种豪放、洒脱的感觉。出自《诗经·陈风·东门之枌》：‘子仲之子，婆娑其下。’

赏析

在文学手法上，此诗运用了白描的手法，如‘傍石茅为屋，当门竹映沙’，简单几笔就勾勒出了一幅质朴的山间生活图景。情感表达方面，通过对边疆地区生活场景的描绘，既有对边疆生活的真实展现，又隐隐透露出一种坚韧和豁达的情感。意境营造上，‘萧萧新隘路’营造出一种荒凉、萧瑟的氛围，而‘落落几番家’则增添了几分孤寂之感。主题思想上，主要展现了边疆地区的独特风貌和人们的生活状态，同时也反映出边疆战事的残酷，如‘馘头夸出草’等描写。

速览

《埔里社四首 其四》是其他代诗人连横的作品，主题为写景、边疆、生活、战事。萧萧新隘路，落落几番家。 傍石茅为屋，当门竹映沙。 馘头夸出草，黥面比簪花。 今夜关山月，婆娑醉舞斜。