关中纪游诗 其二十 兴教寺谒玄奘法师塔

译文

白马驮着佛经历经万里归来，慈恩寺的功德在古代以来就很稀少。佛塔的铃铛仿佛在独自诉说，禅林一片寂静，法相宗的宗风已经渐渐衰落。

注释

驮（tuó）

用背部负载物体，这里指白马背负着佛经。

慈恩

慈恩寺，是唐代长安著名的佛寺，为玄奘法师主持修建。

式微

指事物由兴盛而衰落，这里形容法相宗风逐渐衰败。

赏析

从文学手法来看，运用了拟人的手法，如‘塔铃自语’，赋予塔铃以人的情感，使画面更具生动性。情感表达上，既有对玄奘法师的敬仰之情，又有对法相宗风式微的感慨。意境营造上，描绘出禅林的寂静氛围，让人感受到一种深沉的宁静与落寞。主题思想方面，通过对兴教寺玄奘法师塔的描写，表达了对佛教文化传承的思考以及对历史变迁的感慨。

速览

《关中纪游诗 其二十 兴教寺谒玄奘法师塔》是其他代诗人连横的作品，主题为写景、怀古、感慨、佛教。白马驮经万里归，慈恩功德古来稀。 塔铃自语禅林静，法相宗风已式微。