如此江山 将去吉林，杨怡山嘱题写真册子，倚此志别

译文

那一抹青山惹人怜惜其憔悴之态，在伤春之时该到何处去赋诗呢？在离恨的天际，在浇愁的海上，有多少英雄儿女。年华如此美好，即便历经沧桑，也要将这一切用图画来记录。像蝴蝶梦、杜鹃魂般的过往，相逢时不要说凄凉的话语。感谢你激昂慷慨，只是你一箫一剑，来去自由。你有骑马的风流，有屠龙的身手，不要埋怨天涯已近暮年。出征的车马暂且停留，为你高歌，为你起舞，问问你多年后鬓发是否依旧如旧？

注释

憔悴（qiáo cuì）

形容人瘦弱，面色不好看。常用来比喻艰难困苦，如‘红颜憔悴’。

离恨天

神话中的天名，常用来比喻离别之愁。在古代文学作品中常出现，如‘不知离恨天，何事偏教合’。

浇愁

以酒浇愁，借酒消愁。在诗词中常用来表达内心的忧愁和苦闷。

蝶梦鹃魂

蝶梦，出自庄子的‘庄周梦蝶’，象征虚幻的梦境；鹃魂，杜鹃啼血，常用来表达悲伤之情。这里借指过往的经历和情感。

激昂慷慨

精神振奋，情绪激昂，充满正气。形容人情绪激动，精神振奋，如‘激昂慷慨之士’。

赏析

这首词意境苍凉而又豪迈。从写作手法来看，运用了对比、象征等手法，如‘青山一发怜憔悴’中，以青山的憔悴象征自身的境遇，对比出内心的伤痛。情感表达上，既有离别的愁绪，如‘离恨天中，浇愁海上’，又有对英雄气概的赞美，如‘多君激昂慷慨，祗一箫一剑，自来自去’。意境营造上，‘离恨天’‘浇愁海’等意象营造出一种宏大而深沉的氛围。主题思想方面，主要表达了对离别的感慨以及对英雄的敬仰，同时也透露出一种对时光流逝的无奈。

速览

《如此江山 将去吉林，杨怡山嘱题写真册子，倚此志别》是其他代诗人连横的作品，主题为离别、豪迈、象征、情感。青山一发怜憔悴，伤春赋诗何处？ 离恨天中，浇愁海上，多少英雄儿女。 年华如许，便把尽沧桑，画图收取。 蝶梦鹃魂，相逢莫…