谒金门

译文

想要回去却回不去，在生病的日子里年华白白流逝。吟咏眺望时低下头瞬间头发变白，家乡近在咫尺却无法抵达。两只鸟儿在云端飞过，盼断了老朋友的消息。荔枝湾头美好的事物寂静无声，唯独可怜那湖水碧绿。

注释

阃（kǔn）外

指京城以外或朝廷以外，这里可理解为家乡所在的外地。出自《左传·宣公十二年》：‘率师以来，唯敌是求，蒍敖为宰，择楚国之令典，军行，右辕，左追蓐，前茅虑无，中权，后劲，百官象物而动，军政不戒而备，能用典矣。其君之举也，内姓选于亲，外姓选于旧。举不失德，赏不失劳，老有加惠，旅有施舍，君子小人，物有服章，贵有常尊，贱有等威，礼不逆矣。德立、刑行、政成、事时、典从、礼顺，若之何敌之？见可而进，知难而退，军之善政也；兼弱攻昧，武之善经也。子姑整军而经武乎，犹有弱而昧者，何必楚？姑建五旗，鼓而进之，犹有惧焉。《商、农、工、贾，不败其业，而卒乘辑睦，事不奸矣。蒍敖为宰，择楚国之令典，军行，右辕，左追蓐，前茅虑无，中权，后劲，百官象物而动，军政不戒而备，能用典矣。其君之举也，内姓选于亲，外姓选于旧。举不失德，赏不失劳，老有加惠，旅有施舍，君子小人，物有服章，贵有常尊，贱有等威，礼不逆矣。德立、刑行、政成、事时、典从、礼顺，若之何敌之？见可而进，知难而退，军之善政也；兼弱攻昧，武之善经也。子姑整军而经武乎，犹有弱而昧者，何必楚？姑建五旗，鼓而进之，犹有惧焉。《商、农、工、贾，不败其业，而卒乘辑睦，事不奸矣。蒍敖为宰，择楚国之令典，军行，右辕，左追蓐，前茅虑无，中权，后劲，百官象物而动，军政不戒而备，能用典矣。其君之举也，内姓选于亲，外姓选于旧。举不失德，赏不失劳，老有加惠，旅有施舍，君子小人，物有服章，贵有常尊，贱有等威，礼不逆矣。德立、刑行、政成、事时、典从、礼顺，若之何敌之？见可而进，知难而退，军之善政也；兼弱攻昧，武之善经也。子姑整军而经武乎，犹有弱而昧者，何必楚？姑建五旗，鼓而进之，犹有惧焉。《商、农、工、贾，不败其业，而卒乘辑睦，事不奸矣。’

垂头顿白

低下头，瞬间头发变白，形象地表现出作者因归不得而极度忧愁，头发因之变白的状态。

咫尺

比喻距离很近，这里指家乡距离很近，但却无法回去，强调了那种可望而不可即的无奈。出自《左传·僖公九年》：‘天威不违颜咫尺。’

赏析

这首词从意境上营造出一种孤独、无奈的氛围。写作手法上，通过‘低垂头顿白’等细节描写，生动地表现出作者因归不得而内心的痛苦和哀伤。情感表达方面，将对家乡的思念、对故人的期盼与自身的病痛和无法归去的无奈紧密结合，情感真挚而深沉。主题上，以归不得为线索，抒发了作者远离家乡、思念故人的愁绪。格律上，词句韵律和谐，节奏舒缓，更增强了情感的抒发。体裁为词，具有词的韵律美和表现力。

速览

《谒金门》是其他代诗人邓桐芬的作品，主题为思乡、无奈、格律和谐、词体。归不得，病里年华虚掷。 吟望低垂头顿白，家山徒咫尺。 两两云端过翼，盼断故人消息。 荔子湾头芳事寂，独怜湖水碧。