临江仙 其一 三十一年七月七日作

译文

天上牛郎织女相会的鹊桥之事，人间只谈论卢沟桥。当年在这里开始了战争。留下了斑斑血迹的债，种种都记载着仇恨。像星星之火逐渐蔓延的局势被当作闲时的戏弄，算起来已经过了五个春秋。要看未来能使国土完整。黄河发出呜咽的水声，流到东海的尽头。

注释

芦沟（lú gōu）

即卢沟桥，位于北京市西南约 15 公里处，因横跨卢沟河（即永定河）而得名。是北京市现存最古老的石造联拱桥。

戈矛（gē máo）

戈和矛，都是古代的兵器，常用来指代战争、武力。这里指卢沟桥事变引发的战争。

仇雠（chóu chóu）

仇敌，仇人。指因战争而结下的仇恨。

星火燎原（xīng huǒ liáo yuán）

一点儿小火星可以把整个原野烧起来。常比喻开始时微小，但有远大发展前途的新事物。这里形容抗战初期的局势虽小，但逐渐蔓延壮大。

金瓯（jīn ōu）

黄金做的盆盂之类，比喻国土完整。这里表达了对未来能使国土完整的期待。

赏析

这首词从天上的鹊桥引出人间的卢沟桥事变，将历史事件与神话传说相融合，意境宏大。写作手法上，对比鲜明，天上的儿女情与人间的战争形成强烈反差，突出了战争的残酷。情感表达上，充满了对历史的沉痛回忆和对未来的坚定信念，既有对过去血债的铭记，又有对未来整复国土的期待。意境营造上，黄河的呜咽水增添了悲凉的氛围，让读者感受到历史的沉重。主题思想上，以卢沟桥事变为起点，回顾了抗战的历程，表达了对国家命运的关切和对民族精神的歌颂。

速览

《临江仙 其一 三十一年七月七日作》是其他代诗人卢前的作品，主题为历史题材、悲壮、对比鲜明、意境宏大。天上鹊桥儿女事，人间但说芦沟。 当年于此启戈矛。 斑斑留血债，种种记仇雠。 星火燎原闲戏弄，算来五度春秋。 要看来日整…