一痕沙 初返南京

译文

离开的日子就如同昨天一样。东吴和蜀地原本距离很近。一场战争打了八年多了，你知道吗？过去这里是空军的航路，如今也能让先生自由来去。远远地指着雨花台，我归来了。

注释

吴蜀

泛指古代的吴国和蜀国，这里可能是指代不同的地域或势力范围，在古汉语中常用来表示地域的划分或不同的政治势力。

咫尺

比喻距离很近，古代以八寸为咫，形容距离非常近，就像在眼前一样。这里强调东吴和蜀地距离之近，暗示了历史的关联。

八年多

具体指战争持续的时间长达八年多，这里的‘八年多’是一个约数，反映了战争的漫长和残酷。在古汉语中，常常用数字来表示时间的长短或数量的多少。

先生

这里可能是对特定人物的称呼，也可以泛指有学识、有品德的人。在词中，可能是指归来的人具有某种特殊的身份或品质。

雨花台

位于南京，是著名的革命纪念地。在这首词中，雨花台成为了归来的象征，代表着对故土的眷恋和对历史的铭记。

赏析

这首词从时间的对比入手，‘去日还如昨日’，将过去的离别与当下的归来紧密相连，营造出一种时光流转却又仿佛未变的氛围。‘吴蜀原来咫尺’，以简洁的语言展现出地域的相近，暗示了历史的渊源。‘一战八年多’，短短七个字，却蕴含着无尽的沧桑和感慨，八年的战争给人们带来了巨大的伤痛和磨难。‘旧是空军航路，也让先生来去’，通过对空军航路的提及，展现出时代的变迁和南京的特殊地位。最后‘遥指雨花台，我归来’，以简洁而有力的语言表达了归来的喜悦和对故土的眷恋。整首词以简洁的语言，传达出丰富的情感和深刻的历史意蕴。

速览

《一痕沙 初返南京》是其他代诗人卢前的作品，主题为怀旧、历史、时空、感慨。去日还如昨日。 吴蜀原来咫尺。 一战八年多。 你知么。 旧是空军航路。 也让先生来去。 遥指雨花台。 我归来。