虞美人 塞上月夜

译文

锦绣般的云朵簇拥着天山的积雪。那一片像是秦朝时的月亮。却从酒杯底部诉说着黄河的故事。不曾料到在阳关以西出行的故人有很多。吐蕃的瓜果和奇台的美酒。一旦前往就不要再回头。怎能忍受一直向北眺望伊犁。已经是茫茫的烟雾正显得迷离。

注释

锦云（jǐn yún）

像锦绣一样的云朵，形容云朵的美丽和绚丽。

天山（tiān shān）

位于中亚东部的一条大山脉，是世界上最大的独立纬向山系，也是世界上距离海洋最远的山系和全球干旱地区最大的山系。

秦时月（qín shí yuè）

此处以‘秦时月’代指长久以来一直存在的月亮，暗示时间的久远和历史的沧桑。‘秦时明月汉时关’，常被用来表达对历史的感慨和对时光的流逝的思考。

阳关西出（yáng guān xī chū）

阳关是古代中国西部的重要关隘，位于甘肃省敦煌市西南。‘西出阳关无故人’，这里表示在阳关以西出行，故人稀少，增添了离别的伤感。

吐番（tǔ bō）

古代藏族在青藏高原建立的政权，是西藏历史上第一个有明确史料记载的政权。这里提到吐番的瓜果，体现了塞外的地域特色。

奇台（qí tái）

地名，在新疆维吾尔自治区昌吉回族自治州东部。奇台的酒在这里被提及，突出了当地的特色物产。

伊犁（yī lí）

位于新疆维吾尔自治区西部，地处天山北麓西段，与哈萨克斯坦接壤。‘直北望伊犁’，表明作者的目光向北，指向遥远的伊犁，体现了他对远方的思念和关注。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了借景抒情的手法，通过描绘天山雪、秦时月、吐番瓜果等景物，抒发了作者的情感。意境营造上，营造出了一种辽阔、迷离的氛围，让读者仿佛置身于塞外的月夜之中。情感表达上，既有对故乡的思念，又有对离别的感慨，还有对未知路途的迷茫。主题思想上，以塞上月夜为背景，表达了作者在异乡的孤独、思乡之情以及对人生路途的思考。

速览

《虞美人 塞上月夜》是其他代诗人卢前的作品，主题为写景、抒情、思乡、迷离。锦云簇拥天山雪。 一片秦时月。 却从杯底说黄河。 不道阳关西出故人多。 吐番瓜果奇台酒。 一往休回首。 可堪直北望伊犁…