题癯竹斋印谱为李用晦二首 其二

译文

哎呀，那些世俗的人啊为何如此纷纷扰扰，三十年来闭门不出以致长久贫困。不要轻视那些闲暇时的雕虫小技，如今像扬雄那样寂寞却有听闻。

注释

嗟哉（jiē zāi）

表示感叹，可译为‘哎呀’‘唉呀’等，常用于感慨、叹息等情境。

键户（jiàn hù）

关门，指闭门不出。键，本义为门闩，这里用作动词，意为关门。

雕虫（diāo chóng）

指雕刻虫书，古代汉字的一种字体，后常用来比喻微不足道的技能或小技。这里指刻印等技艺。扬雄曾著《法言》等，被视为博学之士，虽一生寂寞，但其学问仍有听闻。此句以扬雄自比，表达对自己刻印技艺的重视和自信。

赏析

此诗意境方面，通过描绘俗手的纷纷扰扰与自己的键户长贫形成鲜明对比，营造出一种孤独而坚守的氛围。写作手法上，先以感叹句开篇，吸引读者注意力，接着以‘卅年键户’具体展现自己的生活状态，最后以‘莫轻馀事’点明主旨，有先抑后扬之妙。情感表达上，既有对世俗之人的感慨，又有对自己坚守雕虫小技的自信与自许，情感真挚而深沉。主题思想上，强调了不要轻视那些看似微小的技艺，即使寂寞如扬雄，也能有所成就。

速览

《题癯竹斋印谱为李用晦二首 其二》是其他代诗人李洸的作品，主题为感慨世俗、坚守自我、以扬雄自比、孤寂氛围。嗟哉俗手何纷纷，卅年键户得长贫。 莫轻馀事雕虫技，寂寞扬雄今有闻。