五音秋日避兵村舍作 其三

译文

荒凉的村庄，我因躲避战乱而四处逃窜，带着母亲怎敢说艰难呢。独自前往心中感到孤寂落寞，独自吟咏足以步履蹒跚。家中没有三个月的粮食储备，心中却有像仙鹤飞向九霄那样的回归之念。乡村老人招呼着邻近的人，打开酒樽暂且展露笑颜。

注释

窜（cuàn）

逃窜，奔逃。这里指因战乱而四处奔逃。

将（jiāng）

带领，携带。如‘将母敢言艰’，意为带着母亲。

寥落（liáo luò）

冷清，寂寞。形容诗人独自前往时内心的孤寂之感。

蹒跚（pán shān）

走路不稳，跛行。形容诗人因孤独和艰难而步履艰难的样子。

鹤有九霄还

鹤在古代文化中常被视为高洁、自由的象征，‘九霄还’表示像仙鹤飞回九霄那样的回归之念，体现诗人内心对宁静生活的向往。

赏析

在文学手法上，诗人通过‘荒村’‘独往’‘孤吟’等词汇营造出一种孤寂、凄凉的氛围，如‘独往心寥落，孤吟足蹒跚’，生动地刻画了诗人在战乱中独自漂泊的孤独形象。情感表达上，诗人虽身处困境，但仍不忘带着母亲，展现出对母亲的孝顺以及在艰难环境中坚韧的精神。意境营造方面，‘荒村’的景象与诗人内心的孤寂相互交融，构成了一幅战乱时期的社会画卷。主题思想上，此诗以个人的经历反映了战乱给百姓带来的苦难，同时也体现了人性中的亲情与坚韧。

速览

《五音秋日避兵村舍作 其三》是其他代诗人李洸的作品，主题为战乱、孤寂、孝顺、坚韧。荒村穷自窜，将母敢言艰。 独往心寥落，孤吟足蹒跚。 粮无三月聚，鹤有九霄还。 野老招邻近，开尊且破颜。