五音秋日避兵村舍作 其十一

译文

东南地区到处都是强盗盗贼，大海之上竟然出现了混乱的局面。仅仅只是为了逞一时的愤怒，却给后世留下了千年的忧虑。庭院中的花朵即将凋谢，笼子里的鸟儿也停止了争斗。观察万物因此而感慨良多，天地之间也不过就是两端而已。

注释

寇盗（kòu dào）

强盗、盗贼，指在东南地区为祸的反叛势力。这里描绘了当时社会的动荡不安，东南地区被强盗侵扰，秩序混乱。

沧海（cāng hǎi）

大海，常用来比喻广阔的天地或世事的变迁。‘沧海竟横流’形象地写出了当时局势的混乱，如同大海波涛汹涌，不可收拾。

徒逞（tú chěng）

白白地显示、炫耀。诗人用此词表达了那些为了一时的愤怒而采取行动，却给后世带来巨大灾难的行为，带有批判之意。

贻（yí）

遗留、留下。‘遂贻千岁忧’意为因此给后世留下了千年的忧虑，强调了行为的后果之严重。

鸷（zhì）

凶猛的鸟，这里指笼子里的鸟儿停止了争斗，暗示了世间万物在战乱中的无奈和沉寂。

赏析

这首诗在文学手法上，通过‘东南满寇盗，沧海竟横流’这样的描写，营造出了一种动荡不安的社会环境氛围，以东南的寇盗和沧海的横流来象征当时的乱世，形象生动。情感表达上，诗人既有对眼前战乱局面的悲愤，如‘徒逞一朝忿，遂贻千岁忧’，表达了对因一时冲动而给后世带来长久忧患的痛惜；又有对万物变迁的感慨，如‘庭花开欲尽，笼鸟鸷还休’，体现了诗人对时光流逝和生命无常的思索。意境营造上，从庭院的衰败到鸟儿的停歇，营造出一种寂静而又略带忧伤的意境。主题思想上，主要是表达了对战乱的批判和对人生、天地的深刻思考，深刻反映了当时的社会现实和诗人的内心世界。

速览

《五音秋日避兵村舍作 其十一》是其他代诗人李洸的作品，主题为战乱、感慨、意境营造、批判现实。东南满寇盗，沧海竟横流。 徒逞一朝忿，遂贻千岁忧。 庭花开欲尽，笼鸟鸷还休。 观物因多感，乾坤祗两头。