洞仙歌

译文

美人的心思和行踪，似乎在书中曾经见过。秋天的影子在帘幕和旌旗间，那遥远的征雁。料想那小小的坊巷和幽静的庭院，翠色遮掩着红色隐藏着，徒然地惆怅怨恨，那梦中消散在南楼的坠落之燕。像羽陵的古籍一样老去，绮丽的思绪渐渐消磨，应该为词中的仙人苦苦分辨。箫的曲谱懒得重新修订，那小小的乌丝绢，多次反复地研磨朱砂亲自点校。记得那曾经一捻的指尖还残留着粉香，就让那秋水般的目光，为新编的兰花图案染上丝线的色彩。

注释

阃（kǔn）外

指京城以外或朝廷以外。古代指外城的门，后引申为边境。

羽陵

相传为古代藏书籍的地方。在《汉书·艺文志》中有所提及，这里借指古籍收藏之处，暗示美人的心思如同古籍般古老而深沉。

乌丝

指乌丝栏，旧时在绢、纸等物上用黑色丝画成或织成的格子，常用来书写或绘制。这里指代书写用的绢或纸，体现出词的精致与雅韵。

研朱

研磨朱砂，古时常用朱砂书写或点校书籍等，这里表示精心地进行修改或标注。

捻（niǎn）

用手指搓转，这里形容用手指捏取或触摸的动作，生动地表现出对过去残留粉香的感受。

赏析

从文学手法上看，此词运用了联想与想象，将美人的形象与秋景、古籍等相融合，营造出一种悠远而朦胧的意境。情感表达方面，充满了惆怅、哀怨之情，如‘空怅怨、梦散南楼坠燕’，深刻地传达出失落与无奈。意境营造上，‘秋影帘旌渺征雁’等句，描绘出一幅秋意萧瑟、景象寥落的画面，烘托出主人公内心的孤寂。主题思想上，或许是在感慨时光的流逝和情感的变迁，通过对美人踪迹和思绪的描写，表达了对过去美好时光的怀念与追思。

速览

《洞仙歌》是其他代诗人吴昌绶的作品，主题为抒情、婉约、写景、怀旧。美人心迹，似卷中曾见。 秋影帘旌渺征雁。 料小坊幽院，翠掩红藏，空怅怨、梦散南楼坠燕。 羽陵投老去，绮思销磨，合为词仙…