杨柳枝

译文

一半系着青黑色的马，一半系着彩绘的船桨。在烟雾和细雨中啼叫，枝叶独自沙沙作响。关隘山岭处处都令人忧愁到极点，难道只有在灞桥才会让人销魂断肠吗？

注释

班骓（bān zhuī）

毛色青白相间的马。

画桡（huà ráo）

彩绘的船桨，通常指装饰华丽的船只。

萧萧（xiāo xiāo）

形容风吹草木的声音，这里指杨柳枝在风雨中沙沙作响，营造出凄凉的氛围。

赏析

此诗意境清幽。写作手法上，通过对半系之物的描绘，营造出一种孤寂的氛围。情感表达细腻而深沉，以杨柳枝的景象抒发了对离别的愁绪，从局部的‘半系’到整体的‘关山处处’，层次分明地展现了愁绪的弥漫。主题上，以杨柳枝这一常见的意象，表达了普遍的离情别绪，不局限于某一处的哀愁。

速览

《杨柳枝》是其他代诗人袁思亮的作品，主题为写景、抒情、借物抒情、离愁。半系班骓半画桡。 啼烟啼雨自萧萧。 关山处处成愁绝，岂独销魂是灞桥。