竹枝词 其一

译文

走出城郭，车子轻快地行驶在雨丝中，春天的人们在美好的时节里情意缠绵。回头望去，堤边的树木千娇百媚，就像搅乱了柔软的心肠一样低垂着。

注释

飏（yáng）

飞扬，飘扬。这里形容车子在雨中轻快地行驶，车篷被雨丝吹动的样子。

委结（wěi jié）

情意缠绵。描绘出春天里人们之间情感的紧密相连。

踠（wǎn）

弯曲。形象地写出堤边树低垂的姿态，仿佛像人柔软的肠一样弯曲着，增添了画面的生动性。

赏析

在文学手法上，此诗运用了拟人的修辞手法，将堤边的树赋予了人的‘百媚’姿态，仿佛能搅乱人的柔肠，生动形象地表现出人们在春天时的细腻情感。情感表达方面，通过对出郭行车、春人情意以及堤边树的描绘，细腻地传达出一种淡淡的忧愁和眷恋之情。意境营造上，雨丝、春人、堤边树共同构成了一幅清新而略带忧伤的春日画面，意境优美而富有感染力。主题思想上，以细腻的笔触描绘了春天的景象和人们的情感，表达了对春天和美好情感的赞美与留恋。

速览

《竹枝词 其一》是其他代诗人李洸的作品，主题为写景、抒情、拟人、春日。出郭车轻飏雨丝，春人委结及芳时。 回头百媚堤边树，似搅柔肠踠地垂。